UI: Refactor popovers when creating workspace

MR: feature: Refactor Popover into Label description (!174878 - merged)

Description

!144376 (merged) introduced the ability to specify a custom path for the devfile used to create a workspace (Your work > Workspaces > Create Workspace). To provide additional context, popovers and tooltips were used but this doesn't appear to align with Pajamas best practices.

The problem:

The original design communicated additional help via popovers but using a form element's help is more appropriate.

Proposed solution:

Refactor popovers and tooltips to use the form element's help text. More context: !144376 (comment 1792510334)

Examples:

Description Screenshot
Current Screenshot_2024-02-28_at_12.39.44_PM
Proposed example_help_refactor
Form help example from runners Screenshot_2024-02-28_at_12.44.08_PM

Open Questions

Acceptance Criteria

TODO: Fill out (required)

  • No popovers or tool tips on the Create Workspace page
  • Previous popover and tooltip content is communicated via the form element's help
Edited by Joseph Fletcher