[Feature flag] Remove obsolete new_issues_analytics_chart_data feature flag
Summary
The logic behind new_issues_analytics_chart_data
was never used and we have no plans to use it so we should remove the logic and the flag. We need to revert this MR which introduced the flag and the logic.