Todos count 99+ incorrectly decrements

When the todo count reads "99+" and you mark a todo as done from the issue, the todo count decrements to 98 incorrectly.

Upon returning to the todo list, it reverts to 99+ again.

It doesn't do this if you mark the todo as done from the todos list.

Originally reported by @mnearents 🏅