[Usage Quotas][Seats Tab] - Migrate current Vuex store to Apollo

We have new guidelines to migrate away of Vuex in favor of Apollo: #421431 (closed)

This issue accounts for the migration of the Seats tab app in Usage Quotas: ee/app/assets/javascripts/usage_quotas/seats/