Fix exclusive lease usage in transaction for ee/app/workers/work_items/update_parent_objectives_progress_worker.rb

See original issue in #440368 (closed)

Problem: In ee/app/workers/work_items/update_parent_objectives_progress_worker.rb, the worker obtains an exclusive lease within a ApplicationRecord.transaction