Real-time update of issues in epic

• When viewing an epic, the issues list should update in real-time.
• This includes:
  • Issues being added.
  • Issues being removed.
  • Issues being re-ordered.