Remove `group_analytics_dashboards` feature flag

In %16.8 we default enabled the group_analytics_dashboards feature flag.

We should now make sure we:

• remove the feature flag
• update related tests to remove their relevant test cases
• remove references to the feature flag in docs