Improve command palette metrics tracking

Background

Command palette metrics were implemented partially a while ago and using the now-deprecated method. We need to update the metrics to more accurately track how the command palette is being used and using the new metrics creation method.

Proposal

Implement the metrics contained in this Google Sheet.