Improve workhorse test coverage for `gitlab.com/gitlab-org/gitlab/workhorse/internal/helper/nginx`

See Improve workhorse test coverage for [no test fi... (&12453).