Reject commits that violate GitGuardian check

Summary

Part of GitGuardian pre-receive secrets detection (&11494 - closed)

If a commit contains a secret or violates GitGuardian policies some other way according to the API request Add GitGuardian HTTP client to perform REST API... (#435712 - closed), we need to reject those commits.