Integrated Browser Performance Testing documentation

We need docs for the new 10.3 feature on Integrated Browser Performance Testing.

• Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/3046
• MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/3507