Improve process to add new purl_type to package metadata sync

Proposal

As discussed in gl-retrospectives/secure-sub-dept/composition-analysis#39 (comment 1637799634), "Adding a new purl_type to the rails monolith is far too difficult".

The improvement may include an enhancement to the package metadata registry sync admin interface.