Docs review apps don't get cleaned up after merging the MR

Seems there's an issue with the review apps cleanup script. Originally mentioned in !140626 (comment 1707063696).

The code that stops the environment is in this script.

We use the gitlab Ruby library to stop the environment, but this doesn't seem to work. In this job, the cleanup ran, but the downstream environment failed to stop.