Detect generated files automatically

We've added support to mark generated file manually overriding it via .gitattributes, but we'd like to utilize gitaly's new CheckBlobsGenerated RPC.

Related to: #391776 (closed)