Add issue_id column to epics table

As part of the migration of epics to work items we need to associate a work item for each legacy epic created. For the association, we need to add issue_id to epics table. We also need the following:

1. Add foreign key referencing issues with issue_id
2. Add a unique index at epics.issue_id to ensure a work item is not associated with two different epics.