New Diffs (Source Code): Investigate infrastructure impact of caching server-rendered diffs

Context

This is a meta issue to facilitate spreading the effort of the investigation across a second group, groupsource code.

Please see #433999 (closed) for the SSOT and details of what we're looking to understand.