Change the npm package upload from sync to async

Problem

Due to the upload of npm packages happening synchronously we face the limitations and aren't able to parse the package tarball.

This leads to missing features like the support for overrides

Additionally the async upload will bring to us a few other benefits #417975 (comment 1601484030)

Solution

Change the npm package upload from synchronous to asynchronous.