Add support for parsing work item references at group level

Problem

We currently support rendering for work item URLs when they are at project level but rendering is not supported for items at group level

References are not rendered in system notes either:

We need to make sure these references are parsed correctly everywhere we parse references. That includes:

• Issuable descriptions
• Notes
• System notes