Use new container registry API for `List registry repository tags API`

Context

The epic &10208 (closed) proposes using the new container registry list repository tags API to serve requests from the GraphQL and REST API.

Problem to solve

This issue is focused on the List registry repository tags API.

Proposal

Update https://docs.gitlab.com/ee/api/container_registry.html#list-registry-repository-tags to use the new container registry API.