Rename completions templates to DuoChat

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Collaborate/take over this issue

Context

Before the name "GitLab Duo" existed, we called Duo Chat "Tanuki Bot". As a result, there is a lot of code in gitlab-org/gitlab that references this old name.

Implementation plan

These files and related tests are moved/renamed to Chat or DuoChat instead of TanukiBot (conversation about naming here):

• ee/lib/gitlab/llm/anthropic/completions/tanuki_bot.rb - unused, removed via !136654 (merged)
• ee/lib/gitlab/llm/anthropic/response_modifiers/tanuki_bot.rb
• ee/lib/gitlab/llm/anthropic/templates/tanuki_bot.rb
• ee/app/assets/stylesheets/components/tanuki_bot.scss
• ee/spec/frontend/ai/tanuki_bot/components/tanuki_bot_subscriptions_spec.js
• ee/spec/frontend/ai/tanuki_bot/components/app_spec.js
• ee/app/assets/javascripts/ai/tanuki_bot/components/app.vue
• ee/app/assets/javascripts/ai/tanuki_bot/components/tanuki_bot_subscriptions.vue

Testing

There are RSpec tests for AI code. Make sure that any unit tests for removed code are also removed. If there are references to the removed code in integration tests, see if those code paths are needed or can be eliminated.

To ensure that the real LLM requests still work, ask the reviewer of the MR to trigger CI jobs that run real AI requests: https://docs.gitlab.com/ee/development/ai_features/duo_chat.html#running-the-rspecs-tagged-with-real_ai_request