Rename/migrate zoekt_shards to zoekt_nodes

Background

Currently, we use Search::Zoekt::Node with zoekt_shards as the table name.

Proposal

As part of this issue we're going to rename zoekt_shards table to zoekt_nodes.

Here's our goal table schema: #424456 (comment 1631810491)