[BE] Work items: Iteration - listing page bulk edit

Summary

This is the backend issue to implement a listing page Iteration widget for work items per &11901 (closed).

The outcome should be that this property can be bulk updated via GraphQL