Send additional context along with the prompt in Duo Chat

We add additional context when sending prompt in IDE. However, it's not as straight-forward in the Web UI because we can not rely on the selection - it doesn't survive focus change in a browser. So we have to find another way of doing that.

There's a separate workflowsolution validation issue available: Brainstorming Session on Additional Context in ... (#432243 - closed)