Un-bash-ify the check jest migration script

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

The following discussion from !16336 (merged) should be addressed:

• @winh started a discussion: (+6 comments)

  tiny note: having this in JavaScript rather than Bash makes it probably easier to maintain

  ...however I don't hope this will be maintained for a long time. 😅