Use default data-testid from the GlCollapsibleListobx instead of a qa-selector in jira_issue_creation_vulnerabilities.vue

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Update the component and the related tests:

1. Use the data-testid provided by the GlCollapsibleListbox in the tests instead of the qa-selector.
2. Update the component to remove the custom listbox-item template.