Display icon for branch/tag in dropdown on project overview

Proposal

Related !132508 (comment 1577704113)

Icon for branch or tag in dropdown for ref should be displayed on project overview.

Currently missing at the moment

Availability and Testing

Exploratory testing in the MR + ensure all tests pass for regression testing