Address Visual follow-ups in boards_selector

Address Visual follow-ups in app/assets/javascripts/boards/components/boards_selector.vue

Based on discussion, some migration follow-ups needs to be addressed in this issue