[Investigation] Merge force_remove_source_branch and should_remove_source_branch

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Raised in another MR (!115774 (comment 1369839515)), we could look at investigating whether we can either merge these together, or clearly define the difference somewhere