Improve EE code separation for issue boards

I recently came across the EE differences in issue boards frontend code and it looks like all the CE and EE changes take place in the same file. It would be nice to separate it out so that it's easier to do CE => EE merges.