Fix navigation tooltip styling

Summary

Tooltips in the the super sidebar have different size tips

Steps to reproduce

Hover items in the user bar

What is the current bug behavior?

image

What is the expected correct behavior?

image

Edited by Dan MH (former GitLab team member)