Add create api for adding group and project filters for group level streaming destinations

Need to add create api for adding namespace filters for group level external audit event destinations, implementation plan in &11384.