Remove runner status table column popover

Details

We have tooltips explaining what each runner's status is, but are also repeating the same information in the status column header. We can rely on users looking into documentation for more information on status definitions.

Proposal

• Remove the status column header popover from both admin and group views.