Add testid helper development guideline help

The following discussion from !129391 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion: (+1 comment)

  📓 possible follow-ups here:

  • Add testing documentation
  • Rubocop rule to enforce
  • Remediate all other files(post Rubocop)