Add TLS support for redis sentinel in workhorse

This issue is blocked by #413151 (closed).

After redis/go-redis is officially adopted in workhorse, we can add TLS support via TLSConfig.

Other references

• omnibus gitlab issue