Rails: Add support for private repository in create/update workspaces module

MR: Create workspace variables and PAT on workspace... (!129708 - merged)

Description

This is a placeholder issue. For for details, refer the parent epic's description.