Move edit dropdown loading spinner to the bottom
I think it may be slightly cleaner to place the loading spinner at the bottom of the dropdown.
This would prevent the DOM moving around during load and also make a bit more sense as it would be in the same place that the Workspaces
section ends up being rendered.
Screen_Recording_2023-07-31_at_15.58.27
/cc @ealcantara