Improve Frontend accessibility guidelines

This is the issue to track necessary changes to accessibility documentation, that will come out from Product Accessibility WG efforts.

Here's the link to Frontend Development Guidelines > Accessibility