Frontend: Move the CI/CD catalog to be Premium feature

Today the Namespace catalog is an Ultimate feature

Following the discussion in gitlab-com/Product#4048 (closed) we agreed that the Namespace catalog should be a Premium feature