Improved labels selection: Migrate to use GlListbox

Migrate improved label selection dropdown to use GlListbox

Edited by Sascha Eggenberger