Combine container images and build artifacts sections of doc/ci/yaml/signing_examples.md

The following discussion from !125935 (merged) should be addressed:

• @ali-gitlab started a discussion:

  Some of this is repeated from the Container images section above. These two sections should be grouped together under a Cosign section and the repeated information should be consolidated.