Add gitlab-workspaces-proxy helm chart to charts.gitlab.io

Add gitlab-workspaces-proxy helm chart to charts.gitlab.io