Add E2E test to verify that read-only namespace switches back to full access mode
We want to verify that a namespace that is in read-only mode for exceeding the storage limit switches back to full access mode when going below the limit either through plan upgrade or storage pack purchasing.