Update `free_namespace_storage_spec` to verify various storage types are included in storage usage calculation

free_namespace_storage_spec currently verifies that storage usage is reflected correctly. We want to expand this test so that it verifies that all the expected storage types are being factored in when calculating the storage usage.