Add versioned pages sites to pages internal API

As part of the introduction of the GitLab Pages Multiple Versions Support, we need to add the versioned pages sites to the Pages::VirtualDomain#lookup_paths

This should only be available on Enterprise Edition when the feature flag pages_multiple_versions is enabled and the ProjectSetting#pages_multiple_versions_enabled is enabled.