Update ci_builds to use routing table

Description

Once we complete all database schema changes and we ensure build uniqueness across partitions we should make sure all the traffic goes through p_ci_builds.

Similar to what we did for ci_builds_metadata in !100935 (merged).

/cc @mbobin @tianwenchen