Add support for sorting `GET /groups/:id/projects` by star count

Proposal

Follow-up from !122524 (merged)

In the UI we switched to using the GET /groups/:id/projects API for the Archived projects tab on the group overview. The previous API supported sorting projects by star count but the new API does not support this. If possible, we should add support.