VSA: Add duplicate stage name validation on value stream form

Broken off #415404 (closed) and related to #415512 (closed)

Add a validation to detect duplicate stage names in the form (create and also on edit).

Check that stage names are unique (I think that probably also involves stripping whitespace from each end?) and throw an error if that is the case.