[Feature Flag] Remove create_runner_workflow_for_admin and create_runner_workflow_for_namespace

The two feature flags were enabled by default in %16.0 without issues, and can now be removed from the code in %16.1.