Add schema validation for sast-rules mapping files

Description

To ensure the sast-rules mapping files are valid, add schema validation to the CI pipeline.

#390908 (comment 1400970355)