Add guidance to developer docs for interacting with Go code from Ruby code

Context - #391209 (comment 1424970812)